1 00:00:06,110 --> 00:00:07,466 [Simon] Wcześniej o Nocnych Łowcach... 2 00:00:07,490 --> 00:00:09,330 [Kleofas] Jeśli kiedykolwiek demony zawładnął światem... 3 00:00:10,410 --> 00:00:14,710 W ostateczności zrobi to Miecz Duszy zniszczyć każdego Podziemnego na swojej drodze. 4 00:00:14,790 --> 00:00:16,130 [Clary] Anioł Ithuriel. 5 00:00:16,200 --> 00:00:18,990 Valentine miał zamiar go wykorzystać aby aktywować Miecz Duszy. 6 00:00:19,080 --> 00:00:21,580 Clary może mieć krew połączenie z tym aniołem. 7 00:00:21,670 --> 00:00:22,976 Clary może aktywować Miecz Duszy. 8 00:00:23,000 --> 00:00:24,330 [mruczy] 9 00:00:24,420 --> 00:00:26,566 Jeśli zabicie Clary jest ceną, wtedy jestem skłonny zapłacić. 10 00:00:26,590 --> 00:00:28,276 [Luke] Kto jeszcze wie do czego jest zdolna? 11 00:00:28,300 --> 00:00:30,350 - [warczy] - [Łukasz] Meliorn. 12 00:00:30,430 --> 00:00:32,140 Egzekucja Clary Fairchild na widoku. 13 00:00:32,220 --> 00:00:34,230 - Chcesz to przemyśleć? - Ta rada jest stronnicza. 14 00:00:34,310 --> 00:00:36,520 Widziałeś Isabelle, prawda? 15 00:00:38,180 --> 00:00:40,060 - [krzyczy] - Dzieje się coś dziwnego, Alec. 16 00:00:40,140 --> 00:00:42,416 Mamy zgłoszenia dotyczące przemocy Podziemni na całym Manhattanie. 17 00:00:42,440 --> 00:00:45,200 Aldertree wysłał wszystkich Nocnych Łowców musimy zaprzestać ataków. 18 00:00:45,270 --> 00:00:47,230 Cóż, wyślij je. Myślę, że to Walentynki. 19 00:00:47,320 --> 00:00:49,830 Jeśli mi pomożesz, Obiecuję, że pomogę ci znaleźć twoją nianię. 20 00:00:54,160 --> 00:00:55,160 Clary, uciekaj! 21 00:00:55,830 --> 00:00:57,250 Kochanie, czas już iść. 22 00:00:58,580 --> 00:01:01,090 - Do zobaczenia wkrótce, Clarisso. - Szymon, nie! 23 00:01:04,500 --> 00:01:06,540 [wycie alarmu] 24 00:01:09,550 --> 00:01:11,156 [Aldertree] Pomyślałem te osłony były szczelne. 25 00:01:11,180 --> 00:01:12,986 - Ilu żołnierzy tu jest? - Tylko dwa tuziny. 26 00:01:13,010 --> 00:01:14,946 Wszyscy inni są na zewnątrz z atakami Podziemi. 27 00:01:14,970 --> 00:01:18,220 - Zajmę się wpisem z Longfordem. - Będziemy osłaniać pomieszczenie z bronią. 28 00:01:18,310 --> 00:01:20,980 - Praca walentynkowa? - Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 29 00:01:27,320 --> 00:01:28,490 Wstrzymaj ogień. 30 00:01:31,530 --> 00:01:33,620 Co to za mała dziewczynka robisz tu sam? 31 00:01:33,700 --> 00:01:35,450 Ona jest czarnoksiężnikiem. 32 00:01:37,240 --> 00:01:38,490 Madzia... 33 00:01:39,950 --> 00:01:41,240 czy ty... 34 00:01:46,790 --> 00:01:48,960 Wstrzymaj ogień. Ona jest dzieckiem. 35 00:01:53,090 --> 00:01:54,670 [wszyscy się dławią] 36 00:01:58,850 --> 00:02:00,600 [chrząka i dyszy] 37 00:02:05,270 --> 00:02:06,930 [wszyscy dyszą] 38 00:02:09,440 --> 00:02:11,360 Madziu! [Pomruki] 39 00:02:18,910 --> 00:02:21,160 Kto jest moim ulubieńcem mały czarodziej? 40 00:02:24,500 --> 00:02:25,556 [Jace] Clary, nie możemy wpadać w panikę. 41 00:02:25,580 --> 00:02:27,660 [Clary] On jest psychopatą. Jest zdolny do wszystkiego. 42 00:02:27,750 --> 00:02:30,710 [ciężko oddycha] Simon jest w tym wszystkim niewinny. 43 00:02:30,800 --> 00:02:34,220 Jedynym powodem, dla którego Valentine go zabrał w niewoli, bo mi na nim zależy. 44 00:02:35,680 --> 00:02:37,390 [zbliżają się kroki] 45 00:02:37,470 --> 00:02:40,560 Hej. Wszyscy więźniowie albo nie żyją, albo odeszli. 46 00:02:41,600 --> 00:02:42,730 Ani śladu Kleofasa. 47 00:02:42,810 --> 00:02:45,070 Hej, wszystko będzie dobrze. 48 00:02:47,060 --> 00:02:48,560 [dzwoni telefon komórkowy] 49 00:02:52,990 --> 00:02:54,200 Odpowiedz, Clary. 50 00:02:55,740 --> 00:02:58,700 - [stłumione chrząknięcie] - Nie. 51 00:02:58,780 --> 00:02:59,990 Witam, Clarisso. 52 00:03:00,910 --> 00:03:03,096 Chciałbym, żebyśmy porozmawiali pod bardziej cywilizowane warunki, 53 00:03:03,120 --> 00:03:05,160 ale obawiam się, że tak skończyły się opcje. 54 00:03:05,250 --> 00:03:07,050 - Puść Simona. - Absolutnie. 55 00:03:07,120 --> 00:03:09,290 Jak tylko przyjedziesz z powrotem do Instytutu. 56 00:03:09,380 --> 00:03:11,930 Muszę Cię aktywować dla mnie Miecz. 57 00:03:12,000 --> 00:03:15,210 - To się nigdy nie stanie. - Och, ale myślę, że tak będzie. 58 00:03:15,300 --> 00:03:17,600 Bo jeśli się nie pokażesz wstawać w ciągu godziny... 59 00:03:18,550 --> 00:03:20,220 [stłumione chrząknięcie] 60 00:03:20,300 --> 00:03:24,260 Twój wampirzy chłopak to zrobi umrzeć śmiercią, której nikomu nie życzę. 61 00:03:52,960 --> 00:03:55,130 - [Luke] Clary. - Na co czekamy? chodźmy. 62 00:03:55,210 --> 00:03:56,420 Tego właśnie chce Valentine. 63 00:03:56,510 --> 00:03:57,856 Wiesz o tym, jeśli dotknij tego miecza, 64 00:03:57,880 --> 00:04:00,340 {\an8}możesz zniszczyć całość Podziemie, w tym Simon. 65 00:04:00,430 --> 00:04:03,190 {\an8}Nie, Valentine potrzebuje źródła energii. Potrzebuje błyskawicy. 66 00:04:03,970 --> 00:04:04,970 On to ma. 67 00:04:06,100 --> 00:04:08,720 Każdy Instytut jest zasilany przez anielski rdzeń mocy. 68 00:04:10,810 --> 00:04:12,310 {\an8}Alec nie odbiera. Ruszajmy się. 69 00:04:12,400 --> 00:04:15,336 Valentine będzie żałował, że nigdy nie uprawiał seksu rękę na Simona. Upewnię się o tym. 70 00:04:15,360 --> 00:04:17,950 Whoa, whoa! Nie pójdziesz w pobliżu tego Instytutu. 71 00:04:18,030 --> 00:04:19,296 Zabieramy cię do Magnusa. On może cię chronić. 72 00:04:19,320 --> 00:04:22,150 Nie, nie potrzebuję ochrony. Muszę uratować Simona. 73 00:04:22,240 --> 00:04:24,426 {\an8}Podziemny świat wie, że jesteś klucz do aktywacji tego Miecza. 74 00:04:24,450 --> 00:04:25,450 {\an8}Chcą twojej śmierci. 75 00:04:25,540 --> 00:04:28,130 {\an8}-Mogę uratować Simona. - To nie działa w ten sposób. 76 00:04:28,210 --> 00:04:30,920 {\an8}Jeśli to nie ja się pojawię wstawaj, Valentine go zabije. 77 00:04:33,090 --> 00:04:34,430 [Kropka] Czekaj. 78 00:04:41,720 --> 00:04:43,310 [Clary] Kropka? 79 00:04:43,890 --> 00:04:46,440 Jest inny sposób aby zniszczyć Miecz. 80 00:04:50,770 --> 00:04:52,150 [Magnus] Proszę bardzo. 81 00:04:54,020 --> 00:04:57,310 - Za chwilę poczujesz się lepiej. - Dziękuję. 82 00:04:59,030 --> 00:05:00,740 {\an8}Kropka, powiedz nam wszystko, co wiesz. 83 00:05:02,360 --> 00:05:04,450 {\an8}Słyszałem Valentine odprawę swoich ludzi. 84 00:05:05,120 --> 00:05:08,670 {\an8}Jeśli Jace dotknie Miecza, jego uścisk by to zniszczył. 85 00:05:08,750 --> 00:05:09,880 Ja? 86 00:05:10,460 --> 00:05:13,380 Dlaczego powinniśmy wierzyć w jej słowa? To prawdopodobnie kolejna pułapka. 87 00:05:13,460 --> 00:05:16,050 Luke, Clary, znacie mnie. 88 00:05:16,130 --> 00:05:19,220 - Okłamywałeś mnie już wcześniej. - Z powodu zastrzyków. 89 00:05:19,300 --> 00:05:23,520 Ale teraz, kiedy ma dziewczynę-czarownika, odrzucił mnie na bok. Znowu jestem sobą. 90 00:05:23,590 --> 00:05:25,970 [szydzi] Dobra historia, ale słyszałem lepsze. 91 00:05:26,060 --> 00:05:28,150 {\an8}Czekaj. W wizji Ithuriela, 92 00:05:28,220 --> 00:05:30,680 {\an8}demon, który zniszczył Miecz miał szponiastą dłoń. 93 00:05:30,770 --> 00:05:33,030 {\an8}Dokładnie. To nie ma nic wspólnego z tobą. 94 00:05:33,100 --> 00:05:35,310 {\an8}Być może uda mi się coś podpowiedzieć. 95 00:05:35,940 --> 00:05:37,530 {\an8}Pokaż mi tę wizję. 96 00:05:42,740 --> 00:05:45,250 [mówi po łacinie] 97 00:05:50,830 --> 00:05:52,210 [warczenie demona] 98 00:05:57,040 --> 00:05:59,710 - Gwiazda na niebie. - Tak, pamiętam. 99 00:06:00,880 --> 00:06:05,050 {\an8}Anioły to istoty wyższe. Komunikują się za pomocą metafor. 100 00:06:05,140 --> 00:06:07,980 Morgensterna znaczy „Gwiazda poranna”, 101 00:06:08,060 --> 00:06:13,570 jak w: „Jak upadłeś niebie, Lucyferze, synu jutrzenki.” 102 00:06:14,600 --> 00:06:17,100 {\an8}Wydaje się, że taka wizja mówić o... 103 00:06:18,400 --> 00:06:20,450 {\an8}demoniczny Morgenstern. 104 00:06:22,780 --> 00:06:23,870 Ja. 105 00:06:25,110 --> 00:06:28,450 Dlatego Valentine chciał mnie pod jego kontrolą. 106 00:06:28,530 --> 00:06:30,530 {\an8}Mogę pokrzyżować jego plan. 107 00:06:32,620 --> 00:06:34,990 Mogę zniszczyć Miecz Duszy. 108 00:06:35,080 --> 00:06:37,160 I zniszcz siebie w procesie. 109 00:06:37,250 --> 00:06:38,750 Nie. 110 00:06:38,840 --> 00:06:40,720 [jąka się] To misja samobójcza. Nie ma mowy. 111 00:06:40,800 --> 00:06:44,470 Och, mówi dziewczyna, która chciała umrzeć za Podziemie, co, wczoraj? 112 00:06:44,550 --> 00:06:46,656 - [Clary wzdycha] - Ona ma rację, Jace. To zbyt niebezpieczne. 113 00:06:46,680 --> 00:06:48,770 {\an8}Spójrz, Nie dotknę Miecza. 114 00:06:49,350 --> 00:06:50,986 Po prostu się tym zajmę zanim zostanie aktywowany, 115 00:06:51,010 --> 00:06:54,180 i przynieś Dar Anioła z powrotem do Clave, gdzie jego miejsce. 116 00:06:55,440 --> 00:06:56,690 Zaufaj mi. 117 00:07:00,940 --> 00:07:04,570 {\an8}[wzdycha] Alec po prostu nie wiedzieć, kiedy zostawić mnie w spokoju. 118 00:07:04,650 --> 00:07:05,900 {\an8}Nigdy tego nie robił. 119 00:07:07,280 --> 00:07:10,030 {\an8}Twój brat nie ma się czym martwić o Isabelle. 120 00:07:11,580 --> 00:07:14,000 Twoje szczęście, twoje dobre samopoczucie... 121 00:07:15,330 --> 00:07:16,700 tylko na tym mi zależy. 122 00:07:21,550 --> 00:07:24,100 To brzmi jak Mówi krew Nocnych Łowców. 123 00:07:26,630 --> 00:07:28,000 To prawda. 124 00:07:30,430 --> 00:07:34,610 Nie czułem tego do nikogo w... długi, długi czas. 125 00:07:48,910 --> 00:07:50,040 Pocałuj mnie. 126 00:07:53,580 --> 00:07:55,170 To nie tak. 127 00:07:55,790 --> 00:07:58,300 Nie jestem taki. 128 00:08:00,420 --> 00:08:02,470 Po prostu nie interesuje mnie seks. 129 00:08:05,130 --> 00:08:07,790 Bycie wampirem sprawił, że jesteś taki? 130 00:08:10,260 --> 00:08:11,340 Nie. 131 00:08:13,560 --> 00:08:15,440 Zawsze taki byłem. 132 00:08:22,060 --> 00:08:23,730 [dzwoni telefon komórkowy] 133 00:08:25,030 --> 00:08:27,160 To pewnie tylko Alec. 134 00:08:27,860 --> 00:08:29,820 {\an8}Czy mógłbyś to wyłączyć? 135 00:08:29,910 --> 00:08:31,540 [telefon komórkowy nadal dzwoni] 136 00:08:34,290 --> 00:08:35,370 [wzdycha] 137 00:08:50,470 --> 00:08:53,640 Przepraszam, właśnie zobaczyłem godzinę. 138 00:08:54,560 --> 00:08:56,690 Mam spotkanie z przywódca klanu z Bronxu. 139 00:08:57,520 --> 00:08:59,940 Ale nie martw się, wrócę. 140 00:09:02,020 --> 00:09:05,310 {\an8}-Ugryźć drogę? - Nie, dziękuję. 141 00:09:06,400 --> 00:09:09,020 {\an8}Muszę zachować trzeźwy umysł. 142 00:09:10,030 --> 00:09:11,580 {\an8}Do zobaczenia wkrótce. 143 00:09:31,090 --> 00:09:32,170 {\an8}[wzdycha] 144 00:09:37,720 --> 00:09:39,260 Alec, wszystko w porządku? 145 00:09:39,350 --> 00:09:41,260 Jesteśmy atakowani. Główne ofiary. 146 00:09:41,350 --> 00:09:43,220 Valentine wykorzystał Madzie aby zdjąć osłony. 147 00:09:43,310 --> 00:09:45,180 - Udusiła wszystkich. - Gdzie jest Izzy? 148 00:09:45,270 --> 00:09:47,310 - Nie było jej tutaj. - Och, dziękuję Aniołowi. 149 00:09:47,400 --> 00:09:49,756 Alec, on jest tam, żeby użyć rdzeń mocy zamiast błyskawicy. 150 00:09:49,780 --> 00:09:51,466 On ma Simona. Grozi, że go zabije 151 00:09:51,490 --> 00:09:53,216 jeśli Clary nie przyjdzie i aktywuj Miecz. 152 00:09:53,240 --> 00:09:55,290 Musisz zatrzymać Clary z dala od tego miecza. 153 00:09:55,370 --> 00:09:56,660 Nie martw się. Jest z Magnusem. 154 00:09:56,740 --> 00:09:58,570 Łukasz i ja jesteśmy przyjdzie po to teraz. 155 00:09:58,660 --> 00:10:00,570 Po prostu dojdź do rdzenia mocy. Zamknij to. 156 00:10:00,660 --> 00:10:03,620 W ten sposób niezależnie od tego, kto dotknie Miecz, nie włącza się. 157 00:10:03,710 --> 00:10:05,300 [mruczy] 158 00:10:05,380 --> 00:10:06,970 Alec? Alec? 159 00:10:08,040 --> 00:10:09,460 [chrząkanie] 160 00:10:17,720 --> 00:10:19,220 [Aldertree dyszy] 161 00:10:20,180 --> 00:10:23,680 To nie jest złe... dla dyplomaty. 162 00:10:23,770 --> 00:10:25,070 [stłumione chrząknięcie] 163 00:10:26,150 --> 00:10:29,450 Cóż, wygląda na to, że Clarissa potrzebuje większej zachęty. 164 00:10:29,530 --> 00:10:30,530 [mruczy] 165 00:10:31,530 --> 00:10:32,740 [dysza] 166 00:10:32,820 --> 00:10:33,990 Nie. 167 00:10:34,660 --> 00:10:36,580 Potrzebuje prawdziwego ojca. 168 00:10:37,160 --> 00:10:40,540 Słuchaj, byłem najlepszy Przyjaźni się z Clary na zawsze. 169 00:10:40,620 --> 00:10:45,380 I jedyna rzecz, której zawsze pragnęła jest możliwość poznania swojego prawdziwego taty. 170 00:10:46,670 --> 00:10:48,380 I miała taką szansę. 171 00:10:49,300 --> 00:10:51,430 I znalazła maniak-zabójca. 172 00:10:51,510 --> 00:10:53,680 Ona nie chce niczego z tobą zrobić. 173 00:10:54,880 --> 00:10:56,510 Ona cię nienawidzi. 174 00:10:57,930 --> 00:10:58,930 Nie przeszkadza ci to? 175 00:10:59,970 --> 00:11:01,890 Czy to nie sprawia chcesz się zmienić? 176 00:11:02,930 --> 00:11:04,050 Dla niej? 177 00:11:04,770 --> 00:11:06,650 [oddycha ciężko] 178 00:11:25,210 --> 00:11:26,960 Nie jestem przyzwyczajony do tego, żeby czuć się tak... 179 00:11:30,000 --> 00:11:31,250 bezsilny. 180 00:11:34,010 --> 00:11:36,050 - [wzdycha] - [dzwoni telefon komórkowy] 181 00:11:42,140 --> 00:11:44,860 O mój Boże! Simon, wszystko w porządku? 182 00:11:44,930 --> 00:11:45,996 [Walentynki się skończyły telefon] Simon ma się dobrze. 183 00:11:46,020 --> 00:11:48,940 Właśnie byliśmy miło porozmawiać. 184 00:11:49,020 --> 00:11:52,060 Wiesz, powiedział mi o twoim największym Chciałem poznać twojego starego człowieka. 185 00:11:52,980 --> 00:11:56,770 Co jest zabawne, bo tak jest zawsze moim pragnieniem było poznać moją córkę. 186 00:11:58,410 --> 00:12:00,660 I tak oto jestem, i czekam na ciebie. 187 00:12:01,990 --> 00:12:03,240 I szczerze mówiąc, cóż... 188 00:12:04,200 --> 00:12:06,490 Clarissa, Tracę cierpliwość. 189 00:12:12,750 --> 00:12:14,250 [wzdycha] 190 00:12:19,510 --> 00:12:21,050 [wzdycha] 191 00:12:25,930 --> 00:12:28,050 Wampir ma pół godziny, może 40 minut, 192 00:12:28,140 --> 00:12:29,390 zanim zamieni się w pył. 193 00:12:30,310 --> 00:12:31,390 Przyjdź szybko, Clarisso. 194 00:12:32,560 --> 00:12:34,230 Potrzebuje krwi, aby przeżyć. 195 00:12:36,440 --> 00:12:39,110 - Portal mnie do Instytutu. - Clary, nie możemy. 196 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 Teraz! 197 00:12:42,120 --> 00:12:44,870 [Aldertree] Wygląda na to, że tak już korzysta z dostaw energii. 198 00:12:44,950 --> 00:12:47,870 Musimy do tego dojść rdzeń zasilający i wyłącz go. 199 00:12:47,950 --> 00:12:50,910 - Będzie pilnie strzeżony. - Dotrzemy do niego przez dach. 200 00:12:52,630 --> 00:12:55,760 Do diabła, jeśli pozwolę temu drańowi zniszczyć cały Podziemny Świat. 201 00:12:56,550 --> 00:12:59,050 Co, nagle ci zależy o Podziemnym Świecie? 202 00:12:59,130 --> 00:13:00,380 Jestem oficerem Clave, 203 00:13:00,470 --> 00:13:02,680 przysiągł chronić Podziemnych i przyziemnych. 204 00:13:03,300 --> 00:13:06,010 - Prawidłowy. - Nie jestem takim złym wilkiem, jak myślisz. 205 00:13:06,100 --> 00:13:07,310 Nie, jesteś gorszy. 206 00:13:07,390 --> 00:13:08,826 Masz moją siostrę uzależniony od yin fen. 207 00:13:08,850 --> 00:13:11,810 Ostrzegłem ją, Alec. Powiedziałem jej o ryzyku. 208 00:13:11,900 --> 00:13:15,280 Ale chciała odwiedzić Cytadelę. yin fen jej na to pozwoliło. 209 00:13:15,360 --> 00:13:18,070 - Zrobiłem jej przysługę. - Żartujesz sobie? 210 00:13:19,190 --> 00:13:21,530 Słuchaj, mogłeś pomógł mi tam wrócić, 211 00:13:21,610 --> 00:13:23,650 ale nie udawaj, że jesteś jeden z dobrych chłopaków. 212 00:13:28,410 --> 00:13:29,490 [pisk opon] 213 00:13:29,580 --> 00:13:31,266 [Jace] Jesteś policjantem. Nie możesz jechać szybciej? 214 00:13:31,290 --> 00:13:33,050 - Chcesz prowadzić? - Przepraszam. 215 00:13:33,120 --> 00:13:36,670 Ja... ja po prostu... [wzdycha] Muszę iść do Aleca. 216 00:13:36,750 --> 00:13:40,290 Wiem przez co przechodzisz. Raz miałem parabatai. 217 00:13:42,090 --> 00:13:45,880 Kiedy Valentine zwrócił się przeciwko tobie, to musiało być nie do zniesienia. 218 00:13:45,970 --> 00:13:47,010 To było. 219 00:13:48,010 --> 00:13:49,930 Poczułem, że moje życie się skończyło. 220 00:13:50,020 --> 00:13:52,690 Jednak z czasem mi to przeszło. 221 00:13:54,690 --> 00:13:56,280 Alecowi nic się nie stanie. 222 00:13:57,940 --> 00:13:59,560 Musi być. 223 00:14:02,360 --> 00:14:04,400 - [pisk opon] - [obaj chrząkają] 224 00:14:05,370 --> 00:14:07,160 Co ona tu do cholery robi? 225 00:14:09,290 --> 00:14:10,580 [obaj chrząkają] 226 00:14:10,660 --> 00:14:13,450 - Zamknąłeś mnie w ciemności? - Skąd przyszedłeś? 227 00:14:13,540 --> 00:14:16,226 Obserwowałem, czekałem na swoją szansę. Ale nie mogłem już dłużej czekać. 228 00:14:16,250 --> 00:14:18,620 Jace, odłóż ostrze. To sprawa pomiędzy mną i Maią. 229 00:14:18,710 --> 00:14:20,330 Czy jesteś pewien? Ona wymknęła się spod kontroli. 230 00:14:20,420 --> 00:14:21,840 To prawda. 231 00:14:21,920 --> 00:14:23,380 - [mruczy] - [Luke chrząka] 232 00:14:23,470 --> 00:14:25,060 Puść! Zejdź ze mnie! 233 00:14:25,140 --> 00:14:26,500 Nie, Maja, spójrz na to z perspektywy. 234 00:14:26,550 --> 00:14:28,550 Los całości Podziemny Świat jest zagrożony. 235 00:14:28,640 --> 00:14:31,860 Kto stracił perspektywę? Kto chroni Nocni Łowcy nad własną watahą? 236 00:14:31,930 --> 00:14:33,180 [obaj chrząkają] 237 00:14:34,100 --> 00:14:35,180 [pękanie kości] 238 00:14:37,900 --> 00:14:39,400 - [wzrost paralizatora] - [jęczy] 239 00:14:41,070 --> 00:14:43,450 Nie będzie tam długo. Pomóż mi zanieść ją do samochodu. 240 00:14:43,530 --> 00:14:46,426 - Nie. Musimy wracać do Instytutu. - Nie mogę jej tu tak po prostu zostawić. 241 00:14:46,450 --> 00:14:49,330 - Co zrobimy, jeśli znowu wyskoczy? - Po to jest paralizator. 242 00:14:52,410 --> 00:14:54,200 [oddychając ciężko] 243 00:15:07,550 --> 00:15:09,300 [wibruje telefon komórkowy] 244 00:15:24,780 --> 00:15:27,120 Cóż, oto jesteśmy. 245 00:15:28,030 --> 00:15:29,030 [Clary] Magnusie... 246 00:15:30,030 --> 00:15:32,700 Chcę, żebyś wiedział, że nie jestem zbliżając się gdziekolwiek w pobliże tego miecza. 247 00:15:32,790 --> 00:15:35,710 Nie obchodzi mnie, co się stanie ja, Clary. 248 00:15:35,790 --> 00:15:39,460 Alecowi nic się nie stanie. Z Simonem wszystko będzie w porządku. 249 00:15:40,710 --> 00:15:43,540 Możemy to zrobić. Ty i ja. 250 00:15:50,760 --> 00:15:52,260 [chrząka] Puść moje ręce! 251 00:15:52,350 --> 00:15:53,826 Więc możesz użyć swojego magia przeciwko nam? 252 00:15:53,850 --> 00:15:55,020 Przykro mi, Magnusie. 253 00:15:55,100 --> 00:15:57,060 - Nikt z nas nie chciał, żeby do tego doszło. - [mruczy] 254 00:15:57,100 --> 00:15:59,680 Nie. Jestem tu, żeby uratować Simona. Nie dotknę Miecza. 255 00:15:59,770 --> 00:16:02,060 - Nie, nie jesteś. - Przestań. Przestań teraz! 256 00:16:02,150 --> 00:16:05,450 Jeśli tego nie zrobię, będzie więcej Podziemnych są już w drodze, żeby to dla mnie zrobić. 257 00:16:05,530 --> 00:16:06,870 Jesteś za blisko niej, Magnus. 258 00:16:06,950 --> 00:16:09,630 - Raphael, nie musisz tego robić. - To będzie szybkie i bezbolesne. 259 00:16:10,620 --> 00:16:11,830 - [warczy] - [wzdycha] 260 00:16:14,790 --> 00:16:16,080 To się teraz kończy. 261 00:16:16,160 --> 00:16:17,990 - [warczy] - Słuchaj! 262 00:16:18,080 --> 00:16:20,160 [Maia] Lepiej żebyś był co do tego, Luke, masz rację. 263 00:16:21,130 --> 00:16:23,570 Clary może być w stanie aktywować Miecz, ale mogę go zniszczyć. 264 00:16:23,630 --> 00:16:25,890 Anioł Ithuriel potwierdził to w wizji. 265 00:16:25,960 --> 00:16:27,590 Anioł? Niemożliwe. 266 00:16:27,670 --> 00:16:29,300 Ja też to widziałem. Mówi prawdę. 267 00:16:29,380 --> 00:16:31,970 Zabijasz Clary, Valentine wciąż ma ten cholerny Miecz. 268 00:16:32,050 --> 00:16:34,680 Z biegiem czasu bez wątpienia znajdzie sposób, żeby to aktywować. 269 00:16:35,350 --> 00:16:39,020 Teraz mamy szansę to zniszczyć miecz na dobre. Dlaczego nie pozwolić Jace’owi spróbować? 270 00:16:39,100 --> 00:16:41,270 Dlaczego Nocny Łowca ryzykować dla nas życie? 271 00:16:41,350 --> 00:16:43,980 Ponieważ ty i Raphael jesteście Powiem twoim kumplom z Podziemi 272 00:16:44,070 --> 00:16:45,610 żeby nie podnosić ręki na Clary. 273 00:16:45,690 --> 00:16:47,020 Taka jest umowa. 274 00:16:47,110 --> 00:16:49,020 - I oni mnie wysłuchają? - Może. 275 00:16:49,110 --> 00:16:51,990 Jesteś przywódcą najpotężniejszych klan wampirów w całym Nowym Jorku. 276 00:16:52,820 --> 00:16:54,030 Oni cię szanują. 277 00:16:55,450 --> 00:16:56,570 [wzdycha] 278 00:17:03,960 --> 00:17:05,750 Jaki dokładnie masz plan? 279 00:17:07,710 --> 00:17:09,040 [świszczący oddech] Clary. 280 00:17:10,590 --> 00:17:11,800 Będzie wiedziała, że ​​to pułapka. 281 00:17:14,100 --> 00:17:17,900 Nawet przebiegła mysz wpadnie w pułapkę jeśli wystarczająco bardzo chce sera. 282 00:17:18,730 --> 00:17:21,320 A ty, mój przyjacielu, jesteś serem. 283 00:17:29,440 --> 00:17:32,150 Hej! Cześć. 284 00:17:32,240 --> 00:17:35,210 [klika językiem] Och, nie martw się, mały. 285 00:17:35,280 --> 00:17:38,410 To tylko gra. To udawanie, ok? 286 00:17:38,490 --> 00:17:39,830 Zabierz ją na górę. 287 00:17:39,910 --> 00:17:41,830 I nie wpuszczaj nikogo chyba że ma na imię Clary. 288 00:17:43,960 --> 00:17:45,420 [Szymon chrząka] 289 00:17:48,090 --> 00:17:49,810 [Alec] Rdzeń mocy tu, na dachu, 290 00:17:49,840 --> 00:17:50,920 za tym włazem dostępowym. 291 00:17:54,800 --> 00:17:56,880 Niestety, jest odporny na runę odblokowania. 292 00:17:56,970 --> 00:17:59,616 Jesteś szefem Instytutu. Chcesz mi powiedzieć, że nie masz klucza? 293 00:17:59,640 --> 00:18:03,140 - Tak, w moim biurze. - Gdzie jest Valentine. 294 00:18:03,230 --> 00:18:05,320 Będę musiał zastąpić mechanizm kontrolny. 295 00:18:05,400 --> 00:18:06,990 - To niemożliwe. - [chichocze] 296 00:18:07,070 --> 00:18:10,530 Nie, kiedy masz moje poświadczenie bezpieczeństwa, i znać algorytmy backdoorów. 297 00:18:12,860 --> 00:18:15,610 Myślę, że nie miałabyś nic przeciwko, gdyby Podziemny Świat został zniszczony. 298 00:18:15,700 --> 00:18:17,830 Z pewnością ułatwi Ci pracę. 299 00:18:17,910 --> 00:18:21,290 Mój związek z Podziemiem jest bardziej skomplikowane niż myślisz. 300 00:18:21,370 --> 00:18:22,450 Jak to? 301 00:18:24,670 --> 00:18:25,840 [wzdycha] 302 00:18:26,670 --> 00:18:30,300 Wiele lat temu, kiedy jeszcze robiłem swoje awansując w szeregach Clave... 303 00:18:31,210 --> 00:18:33,340 [wzdycha] Wpadłem miłość z kobietą. 304 00:18:34,550 --> 00:18:37,550 Piękna i inteligentna. Seksowny. 305 00:18:38,390 --> 00:18:39,810 I likantrop. 306 00:18:40,890 --> 00:18:44,060 - Zakochałeś się w Podziemnym? - Wydaje się dziwne, prawda? 307 00:18:44,140 --> 00:18:46,430 Ale Ewa była wyjątkowa. 308 00:18:46,520 --> 00:18:49,900 Po roku razem Zostałem wezwany do Alicante na szczyt. 309 00:18:50,650 --> 00:18:56,190 Kiedy wróciłem, poszedłem ją odwiedzić i odkrył następstwa masakry. 310 00:18:57,450 --> 00:18:58,660 Demon Shax. 311 00:18:59,950 --> 00:19:01,950 Odkryłem Ewę ukrywa się w piwnicy. 312 00:19:03,120 --> 00:19:06,160 Była w szoku, doprowadzony do szaleństwa przez żal. 313 00:19:08,000 --> 00:19:11,750 Nie mogła się opanować... więc się zmieniła. 314 00:19:12,760 --> 00:19:13,970 I zaatakował mnie. 315 00:19:18,340 --> 00:19:20,880 Zabiłaby mnie, gdybym to zrobił nie użyłem mojego serafickiego ostrza. 316 00:19:24,520 --> 00:19:25,980 Eva umarła w moich ramionach. 317 00:19:27,270 --> 00:19:28,680 Zabiłeś ją. 318 00:19:29,440 --> 00:19:31,150 Nie miałem wyboru. 319 00:19:32,150 --> 00:19:34,560 Ewa nie mogła się opanować. 320 00:19:34,650 --> 00:19:37,780 Taka była jej natura. Jej wilcza natura. 321 00:19:41,870 --> 00:19:45,170 Wtedy uświadomiłem sobie, że jestem Nocnym Łowcą nigdy nie mógłbym być z Podziemnym, 322 00:19:46,040 --> 00:19:48,670 nieważne jak silny mogą być nasze uczucia. 323 00:19:59,340 --> 00:20:01,090 Powiedz Valentine'owi, że tu jestem. 324 00:20:02,310 --> 00:20:03,520 Witaj, kochanie. 325 00:20:04,680 --> 00:20:08,810 Gdzie jest Szymon? Zanim to zrobię cokolwiek, muszę wiedzieć, że on żyje. 326 00:20:08,900 --> 00:20:10,900 Obawiam się, że możesz czekaliśmy zbyt długo. 327 00:20:11,860 --> 00:20:13,200 Gdzie on jest? 328 00:20:18,570 --> 00:20:22,860 Podjąłeś słuszną decyzję dołączając do nas. Musimy być teraz zjednoczeni bardziej niż kiedykolwiek. 329 00:20:23,580 --> 00:20:26,540 Żeby było jasne, Robię to dla paczki. Nie dla ciebie. 330 00:20:26,620 --> 00:20:28,410 Myślisz, że chciałem ci to zrobić? 331 00:20:29,460 --> 00:20:32,420 Kiedy wataha nie miała innego opcji, wybrałeś Clary zamiast nas. 332 00:20:32,500 --> 00:20:33,920 Ale mieliśmy inne opcje. 333 00:20:35,260 --> 00:20:39,760 Plan Jace'a się powiedzie, Maia. Jeśli będziemy się trzymać razem, to się uda. 334 00:20:40,890 --> 00:20:42,600 Czy naprawdę w to wierzysz? 335 00:20:52,230 --> 00:20:54,770 Meliorna. Cieszę się, że jesteś walcząc obok nas. 336 00:20:54,860 --> 00:20:56,740 To mój zaszczyt. 337 00:20:56,820 --> 00:20:59,910 Choć jeśli się mylisz, którym, obawiam się, możesz być, 338 00:20:59,990 --> 00:21:01,200 Nigdy ci nie wybaczę. 339 00:21:03,200 --> 00:21:04,290 Doceniaj pewność siebie. 340 00:21:07,450 --> 00:21:10,056 Dziękuję za przyniesienie paczki. Będziemy potrzebować wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać. 341 00:21:10,080 --> 00:21:12,370 Nie będę kłamać. Trzeba było trochę przekonać. 342 00:21:12,460 --> 00:21:14,510 Niektóre z nich nie są zbyt entuzjastycznie nastawiony do tego pomysłu. 343 00:21:15,550 --> 00:21:18,590 - Ja też nie, szczerze mówiąc. - Więc dlaczego tu jesteś? 344 00:21:20,800 --> 00:21:22,170 Ufam ci. 345 00:21:32,150 --> 00:21:34,900 Szymon. Trzymaj się, dobrze? 346 00:21:37,900 --> 00:21:39,520 Zostań ze mną, Simonie. 347 00:21:41,910 --> 00:21:43,700 Szymon, proszę. 348 00:21:45,240 --> 00:21:48,280 Chodź, chodź, Simon. 349 00:21:51,460 --> 00:21:52,460 Szymon, pij. 350 00:21:54,420 --> 00:21:56,340 - [mruczy] - [Clary] Chodź. 351 00:21:56,420 --> 00:21:58,220 Wszystko w porządku, karm. 352 00:21:58,300 --> 00:21:59,390 Ostrożnie, Clarisso. 353 00:22:02,590 --> 00:22:04,550 [dyszy] 354 00:22:14,270 --> 00:22:15,520 Pije za dużo. 355 00:22:17,770 --> 00:22:20,400 Zatrzymaj go. Zatrzymaj go! 356 00:22:25,490 --> 00:22:27,200 [Szymon dyszy] 357 00:22:40,880 --> 00:22:44,170 Podczas rozmowy wideo Simon był w biurze Aldertree. Tędy. 358 00:22:44,260 --> 00:22:47,060 Ostrożnie, Clary. Członkowie kręgu mogą być gdziekolwiek. 359 00:22:48,930 --> 00:22:50,400 [Clary] To Madzie. 360 00:22:53,230 --> 00:22:55,530 Idź po nią. Znajdę Simona. 361 00:22:56,520 --> 00:22:58,600 - Jesteś pewien? - Ona jest wykorzystywana, Magnus. 362 00:22:59,400 --> 00:23:01,610 Nic z tego nie jest jej winą, ale trzeba ją powstrzymać. 363 00:23:03,780 --> 00:23:06,620 - Spotkamy się w biurze Aldertree. - Dobra. 364 00:23:28,970 --> 00:23:29,980 Witaj, słodki groszku. 365 00:23:33,770 --> 00:23:34,900 Jestem Magnus. 366 00:23:49,120 --> 00:23:50,500 Wiem, że się boisz. 367 00:23:51,330 --> 00:23:52,710 Nie musisz być. 368 00:23:55,080 --> 00:24:00,250 Widzisz... Jestem taki sam jak Ty, Madzie. Ja też jestem czarnoksiężnikiem. 369 00:24:04,710 --> 00:24:07,920 Ci mężczyźni używają ciebie za twoje umiejętności. 370 00:24:08,930 --> 00:24:11,020 Powiedział, że Nana tu jest. 371 00:24:12,260 --> 00:24:13,720 Skłamał. 372 00:24:16,730 --> 00:24:17,900 Chcę Ci pomóc, Madziu. 373 00:24:21,150 --> 00:24:22,360 Naprawdę. 374 00:24:33,280 --> 00:24:34,740 Zmiana kształtu, co? 375 00:24:35,910 --> 00:24:38,410 - Cóż, to oryginał. - Uczyłem się od najlepszych. 376 00:24:39,500 --> 00:24:40,510 Nie, nie zrobiłeś tego. 377 00:24:40,580 --> 00:24:43,660 Nigdy bym dobrowolnie na to nie pozwolił wampir smakuje mojej krwi. 378 00:24:43,750 --> 00:24:46,290 - Masz pojęcie, co zrobiłeś? - Uratowałem życie. 379 00:24:46,380 --> 00:24:48,000 Życie potwora. 380 00:24:48,590 --> 00:24:49,590 I po co? 381 00:24:50,680 --> 00:24:53,520 Po prostu umrze z w każdym razie reszta Podziemi. 382 00:24:59,440 --> 00:25:00,980 [chrząkanie] 383 00:25:09,650 --> 00:25:12,490 Tutaj! Musimy zniszczyć Miecz. Pospiesz się. 384 00:25:12,570 --> 00:25:15,110 - Ładne ruchy z powrotem. - Dziękuję, ćwiczę. 385 00:25:23,540 --> 00:25:24,910 [wzdycha] 386 00:25:32,090 --> 00:25:34,550 [chrząkanie] 387 00:25:39,520 --> 00:25:40,980 [chrząkanie] 388 00:25:44,230 --> 00:25:46,350 [chrząka] Hej, puść! 389 00:25:47,190 --> 00:25:48,190 Puścić! 390 00:25:51,360 --> 00:25:52,570 [Aldertree wzdycha] 391 00:25:53,360 --> 00:25:54,400 To nie działa. 392 00:25:54,490 --> 00:25:57,660 Obejście nie może mieć zastosowania do zewnętrznych punktów dostępu. 393 00:26:07,000 --> 00:26:08,460 Czterech na dwóch. 394 00:26:09,510 --> 00:26:10,550 Mogło być gorzej. 395 00:26:12,050 --> 00:26:14,720 - [dławiąc się] - Izzy! 396 00:26:16,600 --> 00:26:18,390 [chrząkanie] 397 00:26:28,650 --> 00:26:30,160 [chrząka i dyszy] 398 00:26:36,950 --> 00:26:38,910 [Alec] Izzy, wszystko w porządku? 399 00:26:40,410 --> 00:26:41,450 [Isabelle jęczy cicho] 400 00:26:41,540 --> 00:26:44,250 Mam cię. Wszystko w porządku? 401 00:26:44,330 --> 00:26:45,750 Bardzo mi przykro, Alec. 402 00:26:46,670 --> 00:26:47,840 Po co, ratując nam życie? 403 00:27:00,350 --> 00:27:03,730 Hej, o, wiesz, co się tam wydarzyło... 404 00:27:03,810 --> 00:27:05,610 Słyszałem o pragnieniu krwi, 405 00:27:05,690 --> 00:27:07,780 nawet to czułem, ale... 406 00:27:07,860 --> 00:27:09,400 nigdy tak źle. 407 00:27:09,480 --> 00:27:13,110 Kiedy już zaczęłam karmić, nie mogłam przestać. Naprawdę mi przykro. 408 00:27:13,190 --> 00:27:15,900 - Nie przepraszaj. - Zabiłbym cię. 409 00:27:18,910 --> 00:27:20,290 Pozwoliłbym ci. 410 00:27:21,580 --> 00:27:24,630 Ale ty, jak uratował mnie od prawdziwej śmierci. 411 00:27:24,710 --> 00:27:26,846 - Więc, dzięki. Bardzo. - Hej, wiesz jak możesz mi podziękować? 412 00:27:26,870 --> 00:27:28,660 - Zamknąć się. - Prawidłowy. 413 00:27:31,420 --> 00:27:34,340 Wygląda na to, że mają Miecz sięgnąłem po tę moc. 414 00:27:34,920 --> 00:27:36,090 Nie na długo. 415 00:27:37,510 --> 00:27:38,710 [wybieranie numeru] 416 00:27:40,640 --> 00:27:41,640 Hej. 417 00:27:42,770 --> 00:27:43,900 Wiesz jak tego używać? 418 00:27:43,970 --> 00:27:45,290 Tak, po prostu wskaż i dźgnąć, prawda? 419 00:27:45,350 --> 00:27:46,810 [oddycha głęboko] 420 00:27:46,890 --> 00:27:49,520 - Wykorzystaj swoją wampirzą prędkość. - Oczywiście. 421 00:27:50,650 --> 00:27:52,910 Jak tylko wrócimy w górę, wchodzimy. 422 00:27:55,530 --> 00:27:56,700 [Clary chrząka] 423 00:27:56,780 --> 00:27:58,580 Może być na to za późno. 424 00:27:58,660 --> 00:28:01,710 - [Clary walczy] Nie! Puść mnie! - Nie. 425 00:28:01,780 --> 00:28:03,860 Nie możesz mnie do tego zmusić. [Pomruki] 426 00:28:05,120 --> 00:28:06,160 Nie zrobię tego! 427 00:28:06,250 --> 00:28:08,090 Niestety, nie ty musisz o tym decydować. 428 00:28:08,170 --> 00:28:11,130 - [mruczy] - Robię to dla ciebie, 429 00:28:11,210 --> 00:28:13,026 i dla twojego brata i dla reszty ludzkości. 430 00:28:13,050 --> 00:28:14,340 [mruczy] 431 00:28:14,420 --> 00:28:17,090 Clarissa, ta planeta jest poniżej oblężenie przez istoty o krwi demonicznej, 432 00:28:17,170 --> 00:28:18,670 nastawiony na śmierć i zniszczenie. 433 00:28:18,760 --> 00:28:21,680 Kiedy już wezmę ten miecz, 434 00:28:21,760 --> 00:28:23,656 Podziemny Świat nie już dłużej być częścią naszego świata. 435 00:28:23,680 --> 00:28:25,760 A życie moich dzieci... 436 00:28:26,680 --> 00:28:29,100 będzie o wiele bezpieczniejszy. 437 00:28:30,100 --> 00:28:32,600 [napinając się] Puść! Puścić! 438 00:28:34,480 --> 00:28:38,070 - NIE! NIE! NIE! - Clarisso, proszę. 439 00:28:38,150 --> 00:28:39,480 [oddychając ciężko] 440 00:28:42,490 --> 00:28:43,860 [Valentine chrząka] 441 00:28:48,000 --> 00:28:49,420 [mruczy] 442 00:28:56,260 --> 00:28:57,640 [dzwoni telefon komórkowy] 443 00:28:58,550 --> 00:28:59,640 Ruszajmy się. 444 00:29:02,510 --> 00:29:04,170 - [mruczy] - [jęczy] 445 00:29:04,260 --> 00:29:06,090 - [Maia] Łukasz! - [oboje chrząkają] 446 00:29:13,650 --> 00:29:16,990 - Clary, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. chodźmy. 447 00:29:20,860 --> 00:29:22,490 Jace, co... 448 00:29:24,910 --> 00:29:26,580 Jace, co robisz? 449 00:29:28,040 --> 00:29:29,170 Jace'u! 450 00:29:31,500 --> 00:29:32,670 Nie. 451 00:29:33,420 --> 00:29:36,050 Jeśli dotkniesz Miecz, to cię zabije. 452 00:29:38,090 --> 00:29:39,850 [płacze] 453 00:29:39,920 --> 00:29:41,590 Jace, nie rób tego! 454 00:29:41,680 --> 00:29:43,100 Nie, Jace! 455 00:29:47,180 --> 00:29:48,470 [mruczy] 456 00:29:50,310 --> 00:29:53,030 - [jęczy] - Dlaczego to nie zniszczyło Miecza? 457 00:29:53,100 --> 00:29:54,100 Nie wiem. 458 00:29:55,770 --> 00:29:57,650 - [Clary] Jace, wszystko w porządku? - [mruczy] 459 00:29:59,150 --> 00:30:01,020 Jesteś nikim, jeśli nie przewidywalne, synu. 460 00:30:06,370 --> 00:30:07,370 [wszyscy krzyczą] 461 00:30:07,410 --> 00:30:08,610 [warczy] 462 00:30:17,250 --> 00:30:18,830 [Podziemni krzyczą] 463 00:30:43,950 --> 00:30:44,950 O mój Boże. 464 00:30:47,370 --> 00:30:49,790 - Simon, nic ci nie jest. - Jak? 465 00:30:50,540 --> 00:30:51,790 [Clary wzdycha] 466 00:30:51,870 --> 00:30:54,370 Każdy inny Podziemny w tutaj, oni... 467 00:30:54,460 --> 00:30:55,460 Wszyscy nie żyją. 468 00:30:56,380 --> 00:30:57,380 Nie wiem. 469 00:30:58,290 --> 00:31:01,000 Po prostu modlę się o adamas w ściany powstrzymały wybuch. 470 00:31:01,090 --> 00:31:04,100 - Gdzie jest Walenty? - [wzdycha] Już go nie ma. 471 00:31:04,170 --> 00:31:05,760 [wzdycha] 472 00:31:05,840 --> 00:31:07,170 Jace'a. 473 00:31:08,220 --> 00:31:09,930 [oddychając ciężko] 474 00:31:11,100 --> 00:31:12,150 Nie rozumiem. 475 00:31:13,640 --> 00:31:15,640 Jak aktywowałem Miecz? 476 00:31:15,730 --> 00:31:18,440 Tylko ktoś z czystym aniołem krew mogła tego dokonać. 477 00:31:22,190 --> 00:31:24,690 Nie masz demona krew, Jace. 478 00:31:33,290 --> 00:31:34,590 Nie. 479 00:31:39,170 --> 00:31:40,300 Zrobiłeś to. 480 00:31:40,380 --> 00:31:42,510 - Aktywowałeś Miecz? - Nie. 481 00:31:42,590 --> 00:31:43,760 Zrobiłem to. [oddycha drżąco] 482 00:31:44,420 --> 00:31:46,500 Myślałam, że niszczę to, Alec, ale... 483 00:31:48,720 --> 00:31:50,230 Gdzie Magnus? 484 00:31:51,430 --> 00:31:53,840 - Nie było go tu, prawda? - Ja... nie wiem. 485 00:31:53,930 --> 00:31:57,220 Portalowaliśmy na górze. Rozdzieliliśmy się. ja... 486 00:31:59,860 --> 00:32:02,490 - O Boże. - Alek. 487 00:32:16,500 --> 00:32:17,500 [Maia] To wszystko było oszustwem. 488 00:32:18,500 --> 00:32:20,630 - Okłamał nas. - Nie wiesz tego. 489 00:32:21,210 --> 00:32:25,000 Alaric, Taito... Połowa naszej watahy musi nie żyć. 490 00:32:25,090 --> 00:32:26,300 Jace zaprowadził nas w pułapkę. 491 00:32:26,380 --> 00:32:28,500 Nie zrobiłby tego. To musiał być Walenty. 492 00:32:28,590 --> 00:32:30,486 Cóż, teraz ma Miecz, co oznacza, że mógłby to zrobić jeszcze raz. 493 00:32:30,510 --> 00:32:31,840 Ściągam go. 494 00:32:31,930 --> 00:32:35,610 Maia, wataha cię potrzebuje. Wróć do Jadeitowego Wilka. 495 00:32:35,680 --> 00:32:37,156 Zachowaj to, co zostało opakowanie w pomieszczeniu. 496 00:32:37,180 --> 00:32:39,970 Zabierzcie ich pod ziemię. Zajmę się Valentinem. 497 00:32:48,450 --> 00:32:50,490 - [warczy] - [Valentine jęczy] 498 00:32:51,780 --> 00:32:52,990 [jęczy] 499 00:32:53,910 --> 00:32:55,540 [oddychając ciężko] 500 00:32:55,620 --> 00:32:56,620 [mruczy] 501 00:32:56,700 --> 00:32:58,490 [pękanie kości] 502 00:33:00,750 --> 00:33:03,210 [jęczy] 503 00:33:04,880 --> 00:33:06,550 [dysza] 504 00:33:06,630 --> 00:33:08,540 Mój parabatai. [dysząc] 505 00:33:09,130 --> 00:33:13,170 Może gdybyś tylko ze mną został wszystko potoczyłoby się inaczej. 506 00:33:13,260 --> 00:33:14,680 [jęczy] 507 00:33:15,850 --> 00:33:18,810 Zawsze o tym myślałem chwila przyniesie mi radość... 508 00:33:19,810 --> 00:33:21,140 ale myliłem się. 509 00:33:23,810 --> 00:33:25,140 [oboje chrząkają] 510 00:33:29,320 --> 00:33:30,990 [stęka] Kłamca! 511 00:33:31,070 --> 00:33:33,110 Powiedziałeś mi, że mam krew demona. Dlaczego? 512 00:33:33,200 --> 00:33:36,540 Bo taki właśnie jesteś. Zawsze gotowy naprawić zło, 513 00:33:36,620 --> 00:33:39,540 stanąć w obronie tych, którzy nie mogą się bronić. 514 00:33:39,620 --> 00:33:41,120 Bohater z prawdziwego życia. 515 00:33:42,330 --> 00:33:45,080 - Więc mnie wykorzystałeś. - Po prostu upewniłem się, że Dot mnie usłyszał. 516 00:33:45,170 --> 00:33:48,760 Dlatego ją zostawiłem, więc przyszedłeś uratować sytuację. 517 00:33:48,840 --> 00:33:50,810 I zamiast tego aktywuj Miecz. 518 00:33:50,880 --> 00:33:53,510 Nie wstrzyknąłeś mi krwi demona. To była krew anioła. 519 00:33:53,590 --> 00:33:56,470 Jesteś moim największym osiągnięcie, Jace. 520 00:33:56,560 --> 00:33:59,480 Nie jestem twoim osiągnięciem. Jestem twoim synem. 521 00:34:00,690 --> 00:34:02,900 Nie, nie jesteś moim synem. 522 00:34:02,980 --> 00:34:05,950 Nie jestem twoim ojcem. Jocelyn nie jest twoją matką. 523 00:34:06,020 --> 00:34:07,600 I Clary... 524 00:34:07,690 --> 00:34:09,940 Clary nie jest twoją siostrą. 525 00:34:10,780 --> 00:34:12,990 - Więcej kłamstw. - Nie chciałbym. 526 00:34:13,070 --> 00:34:15,030 Miecz Prawdy, pamiętasz? 527 00:34:15,120 --> 00:34:16,330 [oboje chrząkają] 528 00:34:41,680 --> 00:34:42,850 Proszę, niech to zadziała. 529 00:35:03,290 --> 00:35:04,880 [mruczy] 530 00:35:06,580 --> 00:35:07,830 [oboje chrząkają] 531 00:35:17,800 --> 00:35:19,220 - Jace! Nie! - [mruczy] 532 00:35:19,300 --> 00:35:21,050 Kielich Anioła jest wciąż tam. 533 00:35:21,140 --> 00:35:22,740 On jest jedynym, który wie gdzie to jest. 534 00:35:28,110 --> 00:35:31,160 Będziesz potem żałować, że nie umarłeś Clave sobie z tobą poradzi. 535 00:35:31,230 --> 00:35:32,230 Jace'a... 536 00:35:34,400 --> 00:35:35,940 Miecz zniknął. 537 00:35:55,300 --> 00:35:57,470 [Aldertree] Widok warty zobaczenia. 538 00:35:57,550 --> 00:36:00,170 Valentine Morgenstern w opieka nad Clave, 539 00:36:00,260 --> 00:36:02,470 gdzie będziesz gnić pozostałe dni. 540 00:36:03,430 --> 00:36:05,010 Gdzie jest Miecz Duszy? 541 00:36:05,980 --> 00:36:08,190 - Nie mam pojęcia. - [szydzi] 542 00:36:09,150 --> 00:36:14,360 Nasze techniki przesłuchań... poprawiło się, odkąd byłeś jednym z nas. 543 00:36:14,440 --> 00:36:17,820 Możesz mnie torturować, ile chcesz. Nie wiem gdzie to jest. 544 00:36:19,320 --> 00:36:20,860 Nie wierz w ani jedno jego słowo. 545 00:36:23,870 --> 00:36:25,540 O czym jeszcze kłamałeś? 546 00:36:26,250 --> 00:36:28,840 [wdycha gwałtownie] Jeden rzecz, w której nie kłamałem... 547 00:36:30,580 --> 00:36:32,080 jest moja miłość do ciebie, Jace. 548 00:36:47,810 --> 00:36:49,600 [dysza] 549 00:37:00,990 --> 00:37:03,280 - Magnusie, pomyślałem... - Znalazłem Madzie. 550 00:37:03,370 --> 00:37:06,750 Wyciągnąłem ją w samą porę. Zabrałem ją do Catariny. Jest bezpieczna. 551 00:37:07,790 --> 00:37:08,790 Spójrz... 552 00:37:10,250 --> 00:37:11,930 Magnus, na każdej misji kiedykolwiek byłem na, 553 00:37:11,960 --> 00:37:14,800 Nigdy nie czułem tego typu strach, zawsze. 554 00:37:15,960 --> 00:37:18,340 Nie wiedząc, czy byłeś żywy lub martwy. ja... 555 00:37:20,300 --> 00:37:21,460 Byłem przerażony. 556 00:37:23,390 --> 00:37:24,390 Ja też. 557 00:37:26,390 --> 00:37:27,510 [dysząc] Magnus, ja... 558 00:37:29,770 --> 00:37:30,940 kocham cię. 559 00:37:34,730 --> 00:37:35,940 Ja też cię kocham. 560 00:38:10,060 --> 00:38:11,320 [Szymon] Alaryk. 561 00:38:12,190 --> 00:38:13,440 Och, stary. 562 00:38:21,820 --> 00:38:23,360 Nie zrobiłeś sprawy są dla mnie łatwe... 563 00:38:25,370 --> 00:38:27,250 ale nie zasłużyłeś na to. 564 00:38:42,010 --> 00:38:43,180 [wzdycha] 565 00:38:52,560 --> 00:38:54,020 Co do cholery? 566 00:39:12,200 --> 00:39:13,450 [Rafael] Izabela. 567 00:39:14,960 --> 00:39:17,380 [wzdycha] Żyjesz. 568 00:39:18,590 --> 00:39:20,260 Wybiegłem w samą porę. 569 00:39:26,090 --> 00:39:29,050 Przyszedłem się zebrać co zostało z mojego klanu... 570 00:39:29,140 --> 00:39:30,850 i zobacz, czy czegoś nie potrzebujesz. 571 00:39:32,310 --> 00:39:33,520 Nie. 572 00:39:33,600 --> 00:39:37,930 - Isabelle, proszę. Mogę wyjaśnić... - Nie, nie możesz. 573 00:39:39,940 --> 00:39:42,530 Nie chcę niczego od ciebie nigdy więcej. 574 00:39:52,410 --> 00:39:57,080 - Skąd wiesz, że to była prawda? - Miał w rękach Miecz Duszy. 575 00:40:00,000 --> 00:40:01,330 Więc... 576 00:40:02,250 --> 00:40:04,630 Clary nie jest twoją siostrą? 577 00:40:06,130 --> 00:40:08,210 Nie, nigdy nią nie była. 578 00:40:08,930 --> 00:40:11,730 [szydzi] Co zrobisz? 579 00:40:14,850 --> 00:40:16,070 [wzdycha] 580 00:40:18,440 --> 00:40:19,980 Powiem jej. 581 00:40:29,660 --> 00:40:30,660 Łukasz. 582 00:40:32,580 --> 00:40:33,710 Powiedz, że go mamy. 583 00:40:34,620 --> 00:40:35,630 [cicho] Tak. 584 00:40:38,460 --> 00:40:39,840 Jak się czujesz? 585 00:40:41,880 --> 00:40:45,720 Lepiej teraz, kiedy wszystko jest w porządku, i Walentynki są zamknięte. 586 00:40:48,050 --> 00:40:50,130 O nie. Luke, wszystko w porządku? 587 00:40:53,810 --> 00:40:55,730 [Clary] Został poddany sedacji. 588 00:40:56,730 --> 00:40:57,730 Clary... 589 00:40:59,100 --> 00:41:02,140 Wiem, że to nie jest dobry moment, ale jest coś, co muszę ci pokazać. 590 00:41:03,770 --> 00:41:06,650 - Simon, powiesz mi, co się dzieje? - To niespodzianka. 591 00:41:06,740 --> 00:41:09,490 [Clary] Co robisz? Słońce wzeszło, nie możesz... 592 00:41:09,570 --> 00:41:10,730 Czekaj! Szymon! 593 00:41:11,700 --> 00:41:12,700 [śmiech] 594 00:41:12,780 --> 00:41:15,490 - [śmiech] Jak? - To znaczy, czy to ma znaczenie? 595 00:41:15,580 --> 00:41:17,420 - [chichocze] - [Simon chrząka] 596 00:41:26,420 --> 00:41:29,290 [Clary i Simon się śmieją] 597 00:41:29,380 --> 00:41:36,590 == Synchronizuj, Poprawione przez Prabhata Ranę ==